Könyvek, novellák, úti beszámolók
Utazásom során volt szerencsém közelről megfigyelni a tengerben élő állatokat. Ellátogattunk az uShaka Marine World nevet viselő élményparkba, itt lesétáltunk egy hatalmas hajóroncs mélyére. Ahogy a videóban is láthatjátok, rengeteg állat úszkál az itt felállított óriási akváriumokban. Az egészen bátrak még a cápák közé is bemerészkedhetnek…
Dél-Afrika levegője nagyon párás, de ahogy haladunk a kontinens belseje felé, úgy lesz egyre forróbb és szárazabb. Én szinte végig a tengerpart közelében tekeregtem, ez persze azzal jár, hogy a hajam folyamatosan úgy nézett ki, mint egy madárfészek.
Dél-Afrikában mindent meg tudsz venni, amire szükséged van. Semmi esetre se kies pusztaságokat képzelj el, ahogy úgy kell levadászni az ebédet! Választhatsz, hogy plázában vagy kisboltban vásárolsz, attól függően, hogy mire van szükséged. Continue reading Vásárlás Dél-Afrikában – Kasszás Erzsi beájulna
Utazás előtt érdemes alaposan végiggondolni, hogy mire is lesz szükségünk, mert a készülődés okozta izgalom hajlamos elfeledtetni velünk az apró-cseprő dolgokat.
Kapásból rávághatnám erre a kérdésre, hogy gyakorlatilag bármit. Aztán ha jobban belegondolok, rájövök, hogy nem teljesen, mert például kefirt nem lehet, de ezt a sztorit egy másik bejegyzésben már elmeséltem. Ugyanakkor azt kell, hogy mondjam, Dél-Afrikában szinte minden sztenderd étel megtalálható, ami nem speciális fogás (pl.töltött…
Dél-Afrika hivatalos nyelve az angol, de emellett használatos a holland gyarmatosítók leszármazottjai által használt Afrikaans, valamint a zulu is. Ha egy-két hétre mész, ezt a pár szót bőven elég ismerned.
Ezeket használd bátran:
– Shame!
Az egyik leggyakrabban használt kifejezés, amivel mindenképpen találkozni fogsz. Amikor először hallottam az unokatestvérem szájából egy beszélgetés során, nem tudtam mire vélni és akaratlanul is a Trónok harca idevonatkozó jelenete villant be. Ha azt hallod, hogy valaki egy sztorit hallva így reagál, az általában azt jelenti, hogy „Kár” vagy „Nahát” az én szabad fordításomban. Igen, negatív és pozitív értelemben is használatos, de semmiképpen sem szégyenkezésről van szó.
– Robot
„Turn left after robot” – Nem, nem egy sci-fi jelenetben vagyunk, a robot itt a közlekedési lámpa lesz. Sehol máshol a világban nem használják ezt a szót a lámpára, csak Dél-Afrikában.
– Lekker (ejtsd: láká)
Afrikaanszul van és azt jelenti, király, cool, menő, szuper 🙂
– Braai (ejtsd: bráj)
Turistaként kicsi az esély rá, hogy részed lesz benne, de tudd, hogy a nyárson sütést hívják így, ami igen közkedvelt családi, baráti kikapcsolódás, és ha nem esik az eső, szinte látni a tengerpart mellett vagy családi ház udvarán sütögető embereket.
Amit tilos mondani:
– Kafir (ejtsd vagy inkább ne is: káfá)
Úgy esett, hogy szerettem volna kefirt enni, és próbáltam elmagyarázni a rokonaimnak, hogy mi is az, miután az angol megfelelője is kefir. Arra gondoltam, hogy a boltban körülnézek, és ha nem találom a hűtőpultban, majd megkérdezem az eladót. Na, ezt sürgősen felejtsem el, adták tudtomra. Értetlenkedtem, hogy miért, mire felvilágosítottak, miszerint nehogy ezt mondjam az eladónak, mert lehet, hogy balhét fog rendezni. Ez ugyanis hasonlít a kafir-ra, ami egy nagyon durva sértés, bennszülöttet jelent meglehetősen lealacsonyító tartalommal. Szerencsére nem keveredtünk verekedésbe, viszont bánatomra kefirt sem kaptam.
A fentieken kívül természetesen sok más helyi kifejezés van, de ezek a legnépszerűbbek. A helyi szójárás sokkal mélyebb, mint ahogy én most itt pár sorban bemutattam.
Ha több ilyet szeretnél hallani, javaslom, hogy csekkold a híres Dél-afrikai stand-up comedy-s fiatalember, Trevor Noah előadásait YouTube-on (link lent) vagy a Die Antwoord nevű helyi banda zenéjét 🙂
https://www.youtube.com/channel/UCwWhs_6x42TyRM4Wstoq8HA